Europska imena: Sveobuhvatna povijest od srednjeg vijeka

U antici je bila uobičajena praksa za ugledne obitelji da koriste svoja obiteljska imena kako bi označili svoje visoko podrijetlo. U Rimskoj Republici, plemićke patricijske obitelji nosile su politički utjecaj svojim imenom. Ta se praksa prenijela u srednji vijek - osobito među ranosrednjovjekovnim britanskim zemljoposjednicima. Kako je stanovništvo Europe raslo, postalo je korisnije implementirati sekundarno obiteljsko ime za identifikaciju. Bez prezimena, širenje kršćanstva zapadnim svijetom (i sveprisutna upotreba kršćanskih imena nakon toga) pokazalo bi se nemogućim identificirati na kojeg se Ivana mislilo. U svrhu pojednostavljenja, upotrijebimo ime John za sve naše europske primjere imena kada ovdje govorimo o povijesti imena.

Podrijetlo europskih imena

Obiteljski portret Anthonyja van Dycka , c. 1621., preko Ermitaža, Sankt Peterburg

Širenje kršćanstvo kroz Europu rezultiralo je praktičnom upotrebom svetačkih imena kao imena. Kako bismo se što više povezali s Bogom, postalo je iznimno popularno davati djeci arhetipska biblijska ili kršćanska imena kao što su Ivan, Luka, Marija, Lujza, Matej, Juraj, među mnogima drugima. U pravoslavnim državama tradicionalno se slavi njihov Imendan uz svoj rođendan: dan kršćanskog sveca po kojem su dobili ime.

Uz rastuće stanovništvo, postalo je korisno priznati obiteljsko podrijetlo svakog Ivana u gradu kako bi se izbjegla zabuna. Iako je to bila praksa koju su tradicionalno koristile obitelji plemenitog porijekla, obični ljudi na radnom su mjestu postali zasićeni do točke zbunjenosti.

Rimski obiteljski banket iz Pompeja , c. 79 AD, putem BBC-ja

Praksa se razlikovala ovisno o kulturi. U početku su prezimena primjenjivana kako bi se označilo zanimanje, obrt, ime oca ili čak fizička svojstva pojedinca. Rezultat je razlog zašto postoji toliko John ili Joan Smiths, Millers ili Bakers – članovi obitelji koji su tradicionalno radili kao kovači, mlinari i pekari. U drugim slučajevima, prezimena izvedena iz regije porijekla – da Vinci (iz Vincija) odn Od susjeda (od Burena, što je također nizozemska riječ za susjeda.)

Uživate li u ovom članku?

Prijavite se na naš besplatni tjedni biltenPridružiti!Učitavam...Pridružiti!Učitavam...

Provjerite svoju pristiglu poštu kako biste aktivirali svoju pretplatu

Hvala vam!

Tradicionalno, prezimena su slijedila praksu patronimika; udata bi žena napustila svoje rođeno prezime i preuzela suprugovo prezime. Njihova djeca bi kasnije usvojila prezime svog oca.

Britanska, irska i germanska imena

Obitelj Monet u svom vrtu u Argenteuilu Edouarda Maneta , c. 1874., preko Metropolitan Museum of Art, New York

Što je s poviješću imena u sjeverozapadnoj Europi? Ovdje su europska imena obično izvedena iz linija podrijetla, obilježena različitim prefiksima ili sufiksima. Dok su u sjevernoj Europi najpopularnija prezimena prijevodi engleskih zanimanja kao što su Smith, Miller i Baker, postoje i regionalna imena.

U označavanju podrijetla, ovo područje odEuropaovisi o kulturi kako se ova praksa primjenjuje. U Engleskoj se sufiks -son dodaje očevom imenu i primjenjuje kao prezime. Na primjer, Johnov sin (koji se također zgodno zove John) zvao bi se John Johnson. Njegovo prezime, Johnson, doslovno spaja riječi John i sin.

Nasuprot tome, u Irskoj i Škotskoj sin od ili potomak očituje se kao prefiks. Irac koji potječe iz irskog klana Connell imat će puno ime kao što je Sean (irski ekvivalent John) McConnell ili O’Connell – prefiksi Mc- i O’- impliciraju potomka od. Škot nosi ime kao što je Ian (škotski ekvivalent John) MacConnell - prefiks Mac- označava nečijeg potomka u Škotskoj.

U njemačkoj europskoj povijesti imena, prezimena se također obično izvode iz zanimanja - Muller, Schmidt ili Becker/Bakker su njemački i nizozemski ekvivalenti za Miller, Smith ili Baker. Germanski John Smith bio bi poznat kao Hans (njemački ekvivalent Johna) Schmidta. Obiteljska europska imena iz germanske Europe često koriste prefiks von- ili van- kao što je Ludwig van Beethoven . The etimologija imena velikog njemačkog skladatelja spaja beeth što znači cikla i hoven što znači farme. Njegovo prezime doslovno znači farme cikle.

Skandinavska povijest imena tradicionalno je provodila prezimena temeljena na imenu oca, iako također ovisi o spolu. Johanova djeca bi bila poznata kao Johan Johanson, dok bi njegova kćer bila poznata kao Johanne Johansdottir. Dva prezimena impliciraju Johanovog sina, odnosno Johanovu kćer.

Francuska, iberijska i talijanska imena

Autoportret s obitelji Andriesa von Bachovena , c. 1629, putem Useum.org

Povijest imena u južnoj Europi koristi iste prakse kao i na sjeveru. Počevši od Francuske, uobičajena prezimena uključuju opise fizičkih karakteristika: Lebrun ili Leblanc; ova se imena prevode kao smeđa ili bijela, vjerojatno se odnose na boju kože ili kose. Prezimena po zanimanjima također su istaknuti u Francuskoj, kao što su Lefebrve (obrtnik/kovač), Moulin/Mullins (mlinar) ili Fournier (pekar) kao primjeri. Konačno, Jean (naš francuski John) bi mogao prenijeti svoje ime na svog sina Jean de Jean (Ivan od Ivana) ili Jean Jeanelot (omaleni djetinji nadimak).

Povijest europskih imena iberskog podrijetla zanimljiva je zbog njihove prakse rastavljanja crtica – koju su započeli kastiljska aristokracija u 16. stoljeću. Španjolci, muškarci i žene podjednako, obično imaju dva prezimena: prvo od majke i oca se prenosi kako bi se sačinila dva prezimena djece. Opisna prezimena kao što je Domingo (religiozno značajno ime koje također znači nedjelja) su istaknuta, kao i prezimena po zanimanjima: Herrera (kovač) ili Molinero (mlinar/pekar.) Roditelji također prenose imena na djecu: Domingo Cavallero bio bi otac njegovog sina Juana (naš španjolski Ivan) Dominguez Cavallero: Ivan, sin Domenika, pobožnog viteza.

Praksa se održava u Italiji. Talijanska povijesna europska imena često su zemljopisna: da Vinci što znači Vinci. Giovanni bi mogao nositi prezime Ferrari (kovač), Molinaro (mlinar) ili Fornaro (pekar). Ako je dobio ime po svojoj majci Francesci, mogao bi se zvati Giovanni della Francesca (Ivan od Francesce). Geografski ili fizički karakteristični primjeri uključuju Giovanni del Monte (Ivan s planine) ili Giovanni del Rosso (vrlo uobičajeno: crvene kose).

Grčka, balkanska i ruska povijest imena

Mramorna nadgrobna stela s obiteljskom grupom , c. 360. pr. Kr., preko Metropolitan Museum of Art, New York

Biti jedan od prve kršćanske populacije u Europi , istaknuta povijest europskih imena u Grčkoj vezana je uz svećenstvo. Kao takvi, ovi su nazivi očito okupacijski. Grčka prezimena po službenim zanimanjima uključuju Papadopoulos (sin svećenika). Prezimena koja označavaju podrijetlo nisu neuobičajena: Ioannis Ioannopoulos je ono što bi bio John, Johnov sin. Zemljopisne oznake često postoje u sufiksima prezimena: -akis imena su kretskog podrijetla kao primjer, a -atos potječe s otoka.

Sjeverno od Grčke, prezimena vezana za svećeničko zanimanje i dalje su istaknuta. Zanimljivo, katoličanstvo , pravoslavlje i islam moćne su vjere u regiji. Kao takvo, kao i u Grčkoj, najčešće prezime na istočnom Balkanu nosi neki oblik prefiksa Popa- ili Papa-, povezujući značaj predaka s vjerskim autoritetom. Na zapadnom Balkanu, kao što je Bosna, uobičajena prezimena vezana su za muslimanske povijesne vjerske autoritete, kao što je imam, zbog nametanja od strane Osmanskog Carstva: imena poput Hodžić, dolaze iz turskog Hoca.

Sjeverni dio Grčke pretežno je slavenski po kulturi i jeziku – Makedonija, Bugarska, Crna Gora, Srbija, Bosna, Hrvatska i Slovenija, sve su kulturno povezane s najvećom slavenskom državom na svijetu: Rusijom. U slavenskoj povijesti imena, kada obitelj povezuje porijeklo od pojedinca sa svojim prezimenom, nastavlja se očevo ime. Ivan (naš slavenski Ivan) na Balkanu bi svom sinu dao ime Ivan Ivanović – Ivan, Ivanov sin. Sufiks je izbačen u Rusiji; sin ruskog Ivana zvao bi se Ivan Ivanov, dok bi njegova kći nosila ime Ivanna (ili Ivanka) Ivanova.

Srednja Europa: poljska, češka i mađarska imena

Jedna od obitelji Fredericka Georgea Cotmana , c. 1880., preko umjetničke galerije Walker, Liverpool

Najčešće prezime u oba Poljska a Češka je Novak, što u prijevodu znači stranac, pridošlica ili stranac. To je uglavnom zbog tri povijesno značajna podjele Poljske , koji je uvijek više puta ometao i redistribuirao stanovništvo u Poljskoj. Pridošlice bi dobile prezime Novak.

Po zanimanju najčešće prezime u poljskom jeziku je Kowalski – kovač. U Poljskoj sufiks -ski označava potomka od. Rečeno je da bi naš Poljak John, Jan, svog sina nazvao Jan Janski. Da je Jan Čeh, ime bi bilo Jan Jansky – oba doslovno znače Ivan, Ivanov sin. U središnjoj Europi, kao iu drugim regijama, sufiks se dodaje da označi podrijetlo od nekoga ili bilješku - bilo jednostavno ime ili zanimanje.

Uzevši za primjer svoje prezime Standjofski, saznao sam da je to izvedenica iz uobičajenijeg prezimena Stankowski. Očito, to doslovno znači Stankov potomak i očito je poljskog podrijetla, iako u mom DNK nema dokaza o poljskom podrijetlu (da, provjerio sam). Prezime je vjerojatno krivotvoreno, ukradeno ili prevedeno na poljski s drugog jezika.

Mađarska europska imena često označavaju useljavanje u zemlju. Uobičajena mađarska imena uključuju Horvath – doslovno hrvatsko – ili Nemeth – njemačko. Po zanimanju, mađarski ekvivalent za Smith je Kovacs. Miller postaje Molnar, od njemačkog Moller. Zanimljivo je da Mađari često izvrću imena i navode prezime ispred imena, slično istočnoazijskoj praksi.

Povijest europskih imena

Obiteljska grupa u pejzažu Francisa Wheatleyja , c. 1775., preko Tatea, London

Kao što smo vidjeli s našim primjerom Ivana, mnoga su imena sveprisutno prevedena diljem Europe. Vozilo na kojem su ta imena kružila kontinentom bila je kršćanska vjera, koja je također prenijela praksu uvođenja punih imena u standardnu ​​društvenu praksu.

Povijest europskih imena ne prestaje s praksom zanimanja, zemljopisa i patronimika. Što više jezika proučavate, širi je njegov prijevod za prezimena koja se šire tumače. Razumijevanje geografije, kulture i jezika različitih zemalja ostavlja mnogo prostora za razumijevanje načina na koji funkcioniraju njihovi sustavi imenovanja. Na mnogo načina, europska imena odražavaju same kulture.