Što dani u tjednu imaju zajedničko s germanskim bogovima?

Detalj iz Thorove bitke s divovima Mårtena Eskila Wingea, 1872.; Srednjovjekovna astrološka karta, 1399.; i Odin u borbi s Fenrirom Emila Doeplera, 1905

Kao Rimsko se Carstvo proširilo na sjever , došao je u veći kontakt (i sukob) s germanskom sferom utjecaja. Iako su se dvije kulture sukobljavale, postale su snažno utjecale jedna na drugu. Ova mješavina i međusobni utjecaj rodili su hibridnu kulturu podijeljenu isključivo jezikom – dok je Rimljani su svoj panteon preuzeli od Grka , činilo se da germanski bogovi dijeliti sličnosti s rimskim bogovima. Imena ovih germanskih bogova opstala su u načinu na koji percipiramo vrijeme u engleskom jeziku. Drevna astrologija nalagala je promatranje sedam nebeskih tijela: Sunca, Mjeseca, Merkura, Venere, Marsa, Jupitera i Saturna, koja su pak prevedena u sedam dana u tjednu. Kada su germanski, teutonski, franački i nordijski narodi promatrali ovu kulturu kod Rimljana, ona je protumačena kao njihova vlastite jezike i kulturu .

Nedjelja: Dan sunca, a ne germanskog boga

Lokijeva kazna Christoffer Wilhelm Eckersberg, 1810., u Statens Museum for Kunst, Kopenhagen

Iako se današnja nedjelja slavi kao sedmi dan u tjednu, možemo nagađati na temelju brojnih europskih jezika da se izvorno slavila kao prvi dan u tjednu. Kao što je prethodno navedeno, antička astrologija drži Sunce prvim nebeskim tijelom. Kako se Europa kristijanizirala, tako je Sunce, životvorno na Zemlji, izjednačeno s kršćanskim Bogom. Širenje Kršćanstvo kroz Europu pomoglo je učvrstiti nedjelju kao prvu u sedmodnevnom ciklusu . Bilo da je štovanje navedeno na ovaj dan bilo kršćansko ili pogansko, uvijek je bilo posvećeno Suncu.

Etimološki gledano, nedjelja je die Solis na latinskom, što u prijevodu znači Dan sunca. Ovaj izvorni naziv za dan uključili su govornici njemačkog jezika – postao je nedjelja u starovisokonjemačkom i sunidagr u staronordijski . Posljednja dva očito su prenesena u engleski jezik nedjelja . Romanski jezici (jezici koji potječu od romanskog), s druge strane, nastali su nakon pokrštavanja i pad Rimskog Carstva i pridržavati se vrlo kršćanske terminologije. Koristeći francuski kao naš primjer pet glavnih romanskih jezika, dan je sinkroniziran nedjelja – Dan Gospodnji.

Ponedjeljak: Promicanje poganskog planetarnog štovanja

Srednjovjekovna astrološka karta , 1399, preko The British Library, London

Dok je nedjelja izvedena iz povijesnog štovanja Sunca, ponedjeljak slijedi primjer tako što je izveden iz povijesnog štovanja Mjeseca. Rimljani su uvezli svoje ime za ponedjeljak, ponedjeljak (doslovno Mjesečev dan), od svojih starogrčkih suvremenika. U starogrčki , Ponedjeljak je pozvan Mjesečev dan (imera selinis izgovara se fonetski), što se izravno prevodi na ponedjeljak na latinskom, a Day of the Moon na engleskom. U novogrčki , međutim, ponedjeljak je poznat kao ponedjeljak (deftera fonetski), što znači drugi na engleskom. S obzirom na povijest grčkog jezika, ovo je primjer kako znamo da je nedjelja izvorno bila prvi od sedam dana - ponedjeljak je postao drugi.

Uživate li u ovom članku?

Prijavite se na naš besplatni tjedni biltenPridružiti!Učitavam...Pridružiti!Učitavam...

Provjerite svoju pristiglu poštu kako biste aktivirali svoju pretplatu

Hvala vam!

Govornici germanskog jezika uvezli su latinski ponedjeljak i jednostavno preveo izravno na njihov jezik. U starovisokonjemački , izgovor je postao trik , i ponedjeljak na staronordijskom. Ovi datirani izgovori preživjeli su u engleskom jeziku ponedjeljak – portmanto od riječi mjesec i dan. Još jednom pozivajući se na francuski kao naš model za romanske jezike, ponedjeljak se zove ponedjeljak . Francuski izraz zapanjujuće je sličan izvornom latinskom ponedjeljak , a oba se izravno prevode i na Mjesečev dan.

Kako je drevnom kozmologijom dominiralo obožavanje planeta, kasnija kultura bila je uronjena u to kako su ljudi u ovom razdoblju doživljavali vrijeme. S obzirom na glavna nebeska tijela, ostatak sedmodnevnog ciklusa u tjednu postaje posvećen udaljenim planetima. Različite europske kulture bile su te koje su označavale planete i božanstva koja ih prate, poput grčki , rimski i germanski bogovi, koji su nam dali imena koja danas poznajemo.

Utorak: Dan rata i pravde

Ilustracija Tyra i Fenrira Johna Bauera, 1911., u Godsaga naših očeva poViktor Rydberg

Na latinskom je bio utorak Umire Martis , Marsov dan po rimskom božanstvu Mars , imenjaku planeta kakvog danas poznajemo. Mars je bio rimski bog rata. Držeći se našeg primjera francuskog za romanske jezike, utorak je utorak u francuskom jeziku, koji održava opstanak doslovnog rimskog izgovora. Ime rimskog boga ne samo da opstaje u danu, već iu nazivu mjeseca koji najavljuje kraj zimskog solsticija. Optimalno vrijeme za mobilizaciju antičkih vojski: ožujak.

Germanski bog izjednačen s Marsom je Tyr. U skladu s uvozom rimske kulture, Umire Martis je kod germanskih naroda preveden kao Tyrov dan. Na engleskom se Tyrov dan pretvorio u ono što znamo: utorak. Tyrovo ime se tako piše na staronorveškom; u starovisokonjemačkom, Božje ime se pisalo Ziu. Možda rasprava između izgovora američkog utorka u odnosu na britanski tchewsday (fonetski) seže mnogo dalje u povijest nego što mislimo.

Srijeda: Dan mudrog lutalice

Odinov kip u Hannoveru, Njemačka

Rimljani su srijedu nazivali Srijeda, dan Merkura, po njihovom bogu Merkuru. Merkur je kao božanstvo upravljao velikim brojem fenomena i često se izjednačava s germanskim bogom Odin : sveotac. Znamo i sričemo Odinovo ime na ovaj način uglavnom zbog njegove svemoći u kulturi nordijskih Vikinga. U širem Teutonski Panteon , ime glavnog germanskog boga se piše Wōden na starosaksonskom, ili Wuotan na starovisokonjemačkom.

Uključivanjem doslovnog latinskog dana Merkura u germansku kulturu, terminologija tog dana postala je, na njemačkom, Wodenstag što se prevodi kao Wodenov dan. S vremenom se to razvilo u englesku srijedu.

Na francuskom, srijeda je poznata kao srijeda , prenoseći rimskog boga u moderni romanski narodni jezik.

Četvrtak: Dan groma i snage

Thorova bitka s divovima autora Mårtena Eskila Wingea , 1872., preko Nacionalnog muzeja Švedske

U antici su Rimljani spominjali ono što je četvrtak četvrtak i posvetili dan svom bogu Iove/Jove, koji se također naziva Jupiter . Jupiter je vladao rimskom percepcijom i razumijevanjem neba i munje i često se izjednačava s grčki bog Zeus . U pretkršćanskom rimskom umu, Jupiter je suvereno vladao nad cijelim rimskim Panteonom. Jupiterovo ime prenosi se u moderni francuski među svim drugim romanskim jezicima. Na francuskom, riječ za četvrtak je četvrtak : Dan Jove/Jupitera.

Koji je bog s čekićem germanski ekvivalent Jupiteru? Germanski srodnik doveo je do toga da je dan posvećen Germanski bog Thor . U staronordijskom je peti dan u tjednu bio poznat kao Þórsdagr (thorsdagr fonetski): Thorov dan. S vremenom su se riječi zamaglile i postale engleski Thursday. Thorovo ime preživjelo je i na engleskom u našoj riječi thunder. Etimološki, Thor upravlja poviješću i izgovorom samog prirodnog fenomena kojim upravlja njegova božanska sila.

Petak: Dan mudrosti, ljubavi i plodnosti

Freyja Jamesa Doylea Penrosea , 1890, preko Ancient History Encyclopedia; s Rođenje Venere autora Sandra Botticellija , ca. 1485., preko galerija Uffizi, Firenca

Povijesno gledano, Rimljani su posvetili šesti dan svog sedmodnevnog ciklusa svojoj božici Veneri. Znanstvenici tvrde da je Venera nastala po uzoru na grčku Afroditu. I rimska i grčka božica upravljaju ljubavlju, ljepotom, seksom i plodnošću . Na latinskom, ono što mi znamo kao petak bilo je poznato kao petak – Dan Venere. Zahvaljujući rimskoj dominaciji i nametanju u zapadnoj Europi, romanski jezici nose Venerino ime do danas. Francuzi petak nazivaju petak u tandemu s imenom koje su nosili njihovi rimski prethodnici.

Germanski ekvivalent božice Veneri je sporan. Dvije boginje natjecateljice su Freya i Frigg . Dok obje božice upravljaju istim fenomenom, tehnički ih izjednačujući s rimskom Venerom, fonetski izgovor njihovih imena (i njihovih dana) u staronordijskom se razlikuje. Na staronordijskom jeziku, Freyin dan bi bio Freyjudagr dok bi Friggin dan bio Slobodan dan . Iako su božice sporne, srodna je riječ zadržana u engleskom izrazu za petak. Razlika između božanstava etimološki gledano nije bitna; možda je razlika slična nordijskom bogu Odinu i germanskom bogu Wōdenu.

Subota: Dan izobilja i rimskog boga

Ruševine Saturnovog hrama na rimskom forumu , izgrađen početkom 5. stoljeća prije Krista, preko Humboldtovog sveučilišta u Berlinu

Rimski bog Saturn obično se poistovjećuje s Grčki Titan Chronos (također se piše Kronos ili Cronus) zbog njegovog autoriteta nad pojmom vremena. U rimskoj mitologiji, Saturn je također bio otac niza visokorangiranih bogova u rimskom Panteonu, dodatno učvršćujući njegovu paralelu s grčkim Kronosom. Sedmi dan sedmodnevnog ciklusa za Rimljane je bio posvećen Saturnu. Dan je bio poznat kao ovaj Saturni – Saturnov dan. Na francuskom je dan poznat kao subota i, kao i uvijek, prenosi drevno ime u um suvremenog govornika romanskog jezika.

Ne postoji germanski bog koji bi bio ekvivalent Saturnu. Govornici germanskog jezika vjerojatno su izravno posudili rimski izraz umjesto da svoje vlastito božanstvo postavljaju pored rimske mode. Iz tog razloga, subota na engleskom ima značajnu važnost i paralelu s izvornom rimskom terminologijom za taj dan. Govornici njemačkog nazivaju taj dan subota .

Na istočnim granicama u rimsko Carstvo , govornici grčkog koriste riječ Σάββατο (fonetski savvato) za subotu, što podsjeća na abrahamski izraz subota, a preuzeto je iz hebrejskog subota (šabat). Očigledno, velika većina zapadnog svijeta primjenjuje nešto slično izvornoj hebrejskoj, latinskoj ili grčkoj terminologiji.

Tjedan germanskih bogova

Odin se bori protiv Fenrira Emila Doeplera , 1905, preko Ancient History Encyclopedia

Glumci germanskih bogova igraju značajnu ulogu u načinu na koji promatramo vrijeme. Kao germanski jezik, engleski izravno potječe od jezika kojima su govorili germanski narodi iz Anglesa, Saske (koji bi se u Engleskoj spojili kao Anglosaksonci) i Skandinavaca. Iako bi govornici normanskog francuskog engleskog jezika nakon invazija Williama Osvajača iz Normandije 1066. godine , osnovna je terminologija (i dani u tjednu) zadržana. Kada su stari govorili o besmrtnosti bogova, jesu li mislili da će ti likovi biti ovjekovječeni u jeziku?