15 engleskih riječi zanimljivog podrijetla

Iako je engleski prvenstveno germanski jezik u smislu gramatike i osnovnog vokabulara, s vremenom se razvio i apsorbirao vokabular iz nekoliko drugih jezika, uključujući latinski, starogrčki i starofrancuski, da spomenemo samo neke. Povijest engleskog jezika je složena; različiti čimbenici poput trgovine, kulturne razmjene, osvajanja i globalizacije oblikovali su njegov rječnik. Danas je engleski najrašireniji jezik na svijetu i nastavlja se razvijati i prilagođavati novim tehnologijama i kulturnim utjecajima. Raznolikost i bogatstvo engleskog vokabulara odražava njegovu dugu i složenu povijest kao globalnog jezika komunikacije i kulturne razmjene. Evo 15 engleskih riječi zanimljivog porijekla.

1. Arktik (starogrčki)

Najsjevernije područje Zemlje, koje karakteriziraju ledeni uvjeti, poznato je kao Arktik. Ime ove mrazne regije potječe od starogrčke riječi 'ἄρκτος', što znači medvjed. To se odnosilo na Velikog i Malog medvjeda, zviježđa vidljiva samo na sjevernoj hemisferi, također poznata kao Veliki i Mali medvjed. Slučajno,

Arktik je zemlja polarnih medvjeda i često se pogrešno misli da to stoji iza njegovog imena. U ovoj liniji misli, etimološki se vjeruje da je Antarktika zemlja 'bez medvjeda'. Međutim, grčki je zapravo “άντιάρκτικός” što se prevodi kao “suprotno od medvjeda”.

2. Nespretan (staronordijski)

Riječ 'nezgodan' dolazi od staronordijske riječi 'afugr' što znači 'okrenut na pogrešnu stranu' ili 'iskrivljen'. Ova je riječ posuđena u srednjoengleski kao 'awkeward', koja se koristila za opisivanje nečega nespretnog ili teškog za rukovanje. S vremenom se značenje riječi razvilo kako bi se opisalo nešto što je društveno neugodno ili neugodno, a ova je uporaba uobičajena u engleskom jeziku stotinama godina. Riječ 'nezgodno' koristi se za opisivanje širokog raspona društvenih situacija i iskustava, od manjih grešaka do velikih promašaja. I dalje je vrijedan dio engleskog vokabulara za izražavanje društvene nelagode i srama.

3. Šah-mat (perz.)

U šahu se izraz 'mat' izgovara kada je igračev kralj napadnut i ne postoji način da kralj pobjegne od hvatanja. Rečeno je da izraz potječe od perzijske fraze 'shāh māt'; prijevod ovog izraza izazvao je mnoge rasprave. Izvorno je izraz jednostavno shvaćen kao 'kralj je umro'. Međutim, na kraju šahovske partije igračev kralj ne umire, već se stavlja u neizbježnu poziciju, natjecanje u hvatanju, a ne u smrti. Umjesto toga, riječ 'māt' treba shvatiti kao 'šah' ('kralj') je 'na gubitku' ili 'poražen'.

4. Čokolada (Nahuatl)

Čokolada, omiljena poslastica diljem svijeta, potječe iz Asteka. Točna etimologija riječi nije sigurna, iako nahuatl Riječ za čokoladni napitak je 'cacahuatl' (kakao voda). Jedan predloženi izvor je iz 'xocolatla', gorkog pića koje se kuha od zrna kakaovca. Drugo sugerirano podrijetlo je riječ 'chicolatl' od 'chikolli' ('kuka'), pribora koji se koristi za miješanje čokolade i vode, i 'ātl' što znači 'voda'.

5. Genij (latinski)

U starom Rimu, 'genij' je bio božanstvo ili duh čuvar koji je štitio svakog pojedinca tijekom cijelog života. Riječ potječe od latinske riječi 'gigno' što znači 'roditi', 'proizvesti' ili 'nositi' jer se smatralo da se duh čuvar pojavljuje kad se osoba rodi. Rečeno je da ovi duhovi čuvari određuju mentalnu snagu pojedinca. Ako je osoba bila iznimno talentirana i vješta, smatralo se da posjeduje snažan duh. Jasno je kako je riječ evoluirala do suvremenog razumijevanja 'genija' kao prirodno nadarenog i izvanredno inteligentnog pojedinca.

6. Lijepo (latinica)

Riječ izvorno dolazi od latinske riječi 'nescius', što znači 'neznalica' ili 'nesvjestan'. Ova je riječ posuđena u stari francuski kao 'lijep' i korištena je za opisivanje nekoga jednostavnog ili glupog. S vremenom se značenje riječi razvijalo. Do 14. stoljeća, 'lijep' se koristio u srednjem engleskom za opisivanje nekoga tko je ugodan, ljubazan ili dobroćudan.

7. Kviz (irski)

Riječ 'kviz' dolazi od irske riječi 'cuisle' što znači 'puls' ili 'vena', koja se koristila u igri riječi za opisivanje kratkog pisanog testa kao brzog pulsa ili iznenadnog šoka. U kasnom 18. stoljeću ta se riječ koristila za opisivanje nove zabave, gdje su ljudima postavljana improvizirana pitanja kako bi provjerili svoje znanje. Ova vrsta zabave postala je popularna u Londonu i brzo se proširila po cijelom engleskom govornom području. Riječ 'kviz' s vremenom se počela upotrebljavati šire za opisivanje bilo koje vrste testa ili ispita osmišljenog za procjenu nečijeg znanja ili sposobnosti.

8. Ogorčenje (latinica)

Imenica i glagol, 'ogorčenje' je izazvana ozbiljnom uvredom koja izaziva intenzivnu reakciju ogorčenja, nevjerice i ljutnje. Iznenađujuće, riječ 'ogorčenje' nije etimološki povezana s riječi 'out' niti 'bijes', iako ogorčeni pojedinac može biti, ali ne isključivo, razbješnjen. Umjesto toga, ima potpuno drugačiji korijen. Riječ potječe od kasnolatinskog 'ultraticum' ('ići izvan'), a zatim od latinske riječi 'ultra' ('izvan'). Prema tome, prema izvornom shvaćanju, 'uvreda' je čin koji nadilazi ono što se smatra prihvatljivim, a ne onaj koji izaziva bijes. To je vidljivo u obliku riječi 'nečuveno', na primjer, koja označava šok ili eksces, a ne samo ljutnju.

9. Robot (češki)

Riječ 'robot' prvi put je korištena u drami 'Rossumovi univerzalni roboti' češkog pisca Karel Čapek 1920. godine. Riječ 'robot' dolazi od češke riječi 'robota', što znači 'prisilni rad' ili 'mučni rad'. U predstavi se pojam 'robot' koristi za opisivanje umjetno stvorenih bića koja su dizajnirana za obavljanje niskih zadataka za svoje ljudske gospodare.

10. Sarkazam (starogrčki)

Sarkazam, često duhovit, je upotreba oštrih komentara koji znače suprotno od onoga što govore kako bi nekoga kritizirali ili ismijavali. Riječ 'sarkazam' potječe od starogrčke riječi 'σαρκασμός' (podsmijeh, šala, ruganje) od glagola 'σαρκάζω' (škripam, kidam meso). Doista, sarkazam se često opisuje kao oštar ili zajedljiv tip humora koji se želi uvući drugome pod kožu.

11. Šampon (sanskrt)

Šampon je neophodna i uobičajena stvar u svakom kućanstvu; naziv ove tekućine za pranje kose potječe od hindske riječi 'champna' koja pak potječe od sanskrtske riječi 'capayati'. Riječ 'capayati' može se prevesti kao 'pounds' ili 'gnječenje' što sugerira neku vrstu pokreta masaže. Tijekom kolonijalnog doba riječ se pojavila u engleskom jeziku poprimajući značenje čišćenja i masaže vlasišta, što je kasnije došlo do modernog poimanja tekućine koja se koristi za pranje kose.

12. Zlokoban (latinica)

Ako se pojedinac ili situacija opisuju kao 'zlokobni', oni izazivaju zlokoban osjećaj zla, štete i zlobe. Pridjev potječe od latinske riječi 'sinistra' što znači 'lijeva strana'. U mnogim kulturama ljevica se povezivala s nesrećom, slabošću, pa čak i đavlom u suprotnosti sa sretnom desnicom. Rimljani su, na primjer, tumačili dobre ili loše predznake gledajući u kojem će smjeru ptice letjeti. Ptice koje lete udesno predskazale bi dobru aspiciju, ali one koje lete ulijevo označavale su lošu sreću. Prednost desnice nad ljevicom može se primijetiti u drugoj riječi koja potječe iz latinskog. Pridjev 'deksterous', što znači vješt, dolazi od latinske riječi 'dexter' što znači 'pravi'.

13. Tantalise (starogrčki)

Riječ 'mučiti' potječe iz zloglasnog grčkog mita o Tantalovom kažnjavanju za njegove zločine protiv bogova. Jedna verzija mita kaže da je Tantal — među prvom generacijom smrtnika pozvanih na večeru s bogovima — zlorabio tu čast ukravši im ambroziju i nektar. Donio je tu ukradenu robu svom narodu i otkrio im božanske tajne. Tantal je poznat i po tome što je organizirao banket na kojem je služio zabranjena hrana bogovima. Zastrašujuće, pokazalo se da je ta hrana njegov sin, kojeg je on zaklao i skuhao u gulaš kako bi testirao sveznanje bogova. Bogovi su prepoznali zločin i nisu se dali prevariti. Samo Demetra , uznemiren njome kćerina otmica , pojeo komad mesa. Bijesan na Tantalove uvrede, Zeus mu je izrekao najopakiju kaznu. U dubini Podzemlje , Tantal je napravljen da stoji u bazenu vode ispod niskih grana voćke. Kad bi posegnuo dolje da utaži svoju neutaživu žeđ, voda bi nestala. Kad bi posegnuo da zadovolji svoj proždrljivi apetit, grane bi se dizale iz njegova stiska. Kao takva, riječ 'mučiti' znači mučiti ili zadirkivati ​​predstavljanjem nečega poželjnog, ali u konačnici nedostižnog.

14. Tulipan (perzijski)

Tulipani, lukovičasto cvijeće poznato po svojim živim bojama, potječu s Bliskog istoka. Sama riječ ima perzijske korijene koji potječu od riječi 'dulband', što znači turban, najvjerojatnije odabran zbog zaobljenog oblika cvijeta koji podsjeća na ovo kulturno pokrivalo. osmanski sultani nosili ovaj cvijet na svojim turbanima kao simbol luksuza i moći.

15. Viski (galski)

Zanimljivo je da engleska riječ 'whisky' potječe od galskog 'uisge beathe' prevedenog kao 'voda života' što se odnosi na destilirano alkoholno piće. Ovaj klasični galski izraz najvjerojatnije je posuđen od Rimljana, koji su se odnosili na alkohol kao “aqua vitae” (“voda života”). Fascinantno, galska riječ dijeli svoje korijene i s germanskom riječi 'voda' kao i sa slavenskom 'voda', iz koje potječe još jedno alkoholno piće, 'vodka'.