Jean Francois Champollion i kamen iz Rosette (stvari koje niste znali)

Jean-François Champollion rođen je u obitelji knjižara u gradu Figeacu u Francuskoj 23. prosinca 1790. Bio je dijete genije koje nije voljelo tradicionalno školovanje. Međutim, u dobi od 12 godina već je bio na dobrom putu prema savladavanju šest starih i istočnjačkih jezika.

Jean-Francois Champollion, Leon Cogniet, 1831

To su bili latinski, grčki, hebrejski, kaldejski, arapski i sirijski. Međutim, njegovo dešifriranje staroegipatskog jezika čini ga slavnim.

Kamen iz Rosette i opis Egipta

Bitka kod piramida, Louis Lejeune, 1898

Champollion je bio bonapartist i proveo je velik dio svoje karijere u neslaganju s rojalističkim frakcijama u francuskom društvu. Nije ni čudo jer su Bonaparteove vojne eskapade bile poticaj za njegov uspjeh.Pokušaj invazije Napoleona Bonapartea na Egipat 1798. bio je vojni neuspjeh, jer su mnoge njegove trupe podlegle bolestima očiju koje su ih ostavile slijepima. Iako su se Francuzi na kraju povukli, ekspedicija je bila znanstveni uspjeh koji je postavio temelj za budući znanstveni rad o Egiptu.

Zajedno s trupama koje je poslao u Egipat, Napoleon je pripremio vojsku stručnjaka da istraže i zabilježe sve aspekte Egipta, prošlosti i sadašnjosti. Među njima su bili matematičari, umjetnici, kipari, arhitekti, prirodoslovci, geografi, astronomi i inženjeri, čiji je posao bio zabilježiti ono što su pronašli, riječima, crtežima, planovima i slikama, što je kulminiralo remek-djelom Opis Egipta (Opis Egipta).

Crteži piramida u Opis Egipta

Jednog dana, dok je utvrđivao utvrdu u lučkom gradu Rosetta, francuski poručnik iskopao je kamen koji će Champollionu omogućiti da otkrije tajne hijeroglifi . Prepoznao je da je značajan jer ima tekst na grčkom, hijeroglife i još jedno nepoznato pismo, za koje se sada zna da je demotsko. Pa ga je poslao Komisiji u Kairu. Međutim, kada su britanske i otomanske snage porazile Francuze, kamen iz Rosette je odvezen u London kao ratni plijen i na kraju je izložen u Britanski muzej gdje se danas može vidjeti.

Kamen iz Rosette s krupnim planom tri vrste teksta na njemu.

Rivalstvo s Thomasom Youngom

Portret Thomasa Younga, Henry Briggs, ca. 1822

Kao što se francusko i britansko suparništvo očitovalo u borbi za posjedovanje kamena iz Rosette, tako se pojavila i utrka za dešifriranje hijeroglifa. Champollion i britanski genij Thomas Young bili su dva glavna kandidata u ovoj utrci za otključavanje staroegipatskog jezika.

Champollion je bio imenovan profesorom povijesti i politike u dobi od 19 godina, ali njegovo zanimanje za dešifriranje hijeroglifa može se pratiti barem do predavanja koje je održao u dobi od 16 godina. Teoretizirao je da je koptski jezik najnoviji oblik staroegipatskog jezika. Zbog političkih nesuglasica s onima na vlasti, Champollion je naposljetku uklonjen s profesorskog mjesta i mogao se u potpunosti posvetiti dešifriranju hijeroglifa.

Young je bio znanstvenik, lingvist i liječnik koji je 1819. objavio anonimni članak u Enciklopedija Brittanica o hijeroglifima. Uspio je identificirati 13 abecednih znakova i prevesti niz cijelih riječi i abecedu za demotiku. Nije jasno koliko se Champollion oslanjao na Youngov rad u vlastitom dešifriranju hijeroglifa.

Dešifriranje hijeroglifa

Izvadak iz Pismo M. Dacieru

Champollion je otišao dalje u dešifriranju hijeroglifa od Younga i mnogi ga smatraju onima koji su danas razbili šifru. Godine 1822. koristeći se kraljevska imena ispisana u kartušama Kao svoj ključni dokaz, prepoznao je da je egipatsko pismo kombinacija fonetskih znakova koji predstavljaju zvukove i ideograma koji predstavljaju objekte i pojmove te je svoja otkrića iznio u pismo monsieuru Ironsideu .

Sumnje u Champollionovo dešifriranje

Stranica iz Preciz hijeroglifskog sustava starih Egipćana

Champollionovo otkriće nije bilo bez klevetnika. Young je bio ogorčen što je Francuz možda iskoristio njegov rad, a da mu nije odao dužno priznanje. Drugi učenjak, Edme-Francis Jomard , kritizirao je Champolliona jer je ovaj prethodno pokazao da su neki njegovi radovi pogrešni. Tako je svima i svakome sugerirao da Champollion nikako ne može biti u pravu, jer nikada nije bio u Egiptu!Slika 22 od 23 za Precis hijeroglifskog sustava starih Egipćana. Ili istraživanje o primarnim elementima ovog svetog pisma, o njihovim različitim kombinacijama i o odnosu ovog sustava s drugim egipatskim grafičkim metodama[newline}

Uživate li u ovom članku?

Prijavite se na naš besplatni tjedni biltenPridružiti!Učitavam...Pridružiti!Učitavam...

Provjerite svoju pristiglu poštu kako biste aktivirali svoju pretplatu

Hvala vam!

Godine 1824. Champollion je nadogradio ovaj početni rad objavljivanjem Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens (Sinopsis hijeroglifskog sustava starih Egipćana). Ova publikacija otklonila je sumnje da je on otkrio tajne staroegipatskog jezika, dešifrirajući 450 riječi ili skupina riječi.

Kustos u Louvreu

Champollion se godinama mučio financijski i profesionalno kao docent. Kao nagradu za njegov uspjeh u dešifriranju hijeroglifa, kralj Charles X imenovao ga je prvim kustosom egipatske zbirke u Louvreu. Zbirku je rasporedio u četiri prostorije prema njihovom povijesnom, a ne umjetničkom značaju. Podijelio je artefakte koji predstavljaju egipatsko pogrebno carstvo, svakodnevni život te bogove i božice.

Ekspedicija u Egipat

Grupni portret Francusko-toskanske ekspedicije u Egipat 1828. – 1829., Angelelli, ca. 1836

Godine 1828. Champollion je napokon mogao sam posjetiti Egipat i iz prve ruke snimiti mnoge tekstove. Pridružio mu se Ippolito Rosellini, talijanski profesor, kao njegov glavni asistent i sam po sebi talentirani umjetnik. Okupio je skupinu umjetnika i crtača i otplovio Nilom sve do Abu Simbela, identificirajući mjesta duž puta. Na nizvodnom putu napravili su kopije mnogih važnih spomenika. Champollionova prerana smrt 1832. prepustila je Roselliniju odgovornost za objavljivanje djela. I Monumenti dell’Egitto e della Nubia (Spomenici Egipta i Nubije) sastoji se od 3300 stranica teksta i 395 često lijepo obojenih ploča i kolekcionarski je predmet sam po sebi.

Ploča iz Spomenici Egipta i Nubija .

Smrt i posmrtne publikacije

Stranica iz Egipatska gramatika, 1836

U dobi od samo 41 godine Champollion je preminuo, vjerojatno od moždanog udara. Iako je njegov život bio prekinut, njegov brat Jacques pobrinuo se da njegova gotovo dovršena gramatika i rječnik budu posthumno objavljeni 1838., odnosno 1842. godine. Kada kažemo da je Champollion djed i utemeljitelj područja egiptologije, nije pretjerivanje. Kako nijedna druga drevna kultura nema više pisanih dokumenata koji su preživjeli kao Egipat, njegov doprinos razumijevanju egipatske religije, povijesti, svakodnevnog života i mnogih drugih aspekata je neporeciv.